1 00:00:15,060 --> 00:00:16,820 (Shin Ye Eun) 2 00:00:22,060 --> 00:00:24,549 (Kang Hoon) 3 00:00:29,659 --> 00:00:32,020 (Jung Gun Joo) 4 00:00:36,899 --> 00:00:39,340 (Ryeo Un) 5 00:00:41,139 --> 00:00:48,020 (Pensiunea Secretă Romantică) 6 00:00:48,060 --> 00:00:50,939 (Toți oamenii, organizațiile, locații și incidente...) 7 00:00:50,940 --> 00:00:52,940 (în această dramă sunt fictive.) 8 00:00:53,459 --> 00:00:56,819 (acum 8 ani) 9 00:00:58,259 --> 00:01:00,779 (Episodul 2) 10 00:01:34,539 --> 00:01:35,580 Eunuc șef? 11 00:01:35,819 --> 00:01:38,139 Ești cu adevărat tu, șef eunuc? 12 00:01:38,140 --> 00:01:41,740 Da, Înălțimea Voastră. Sunt eu. 13 00:01:42,699 --> 00:01:43,940 Ridicați-vă. 14 00:01:45,619 --> 00:01:47,740 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 15 00:01:48,259 --> 00:01:51,580 Pot muri fericit acum. 16 00:01:51,979 --> 00:01:54,539 Cum ai fost? 17 00:01:56,500 --> 00:01:57,580 Sunt în siguranță și bine. 18 00:01:57,979 --> 00:01:59,699 În detrimentul multor alții, 19 00:02:00,780 --> 00:02:01,979 Am rămas în siguranță și bine. 20 00:02:02,140 --> 00:02:03,940 De ce ai spune asta? 21 00:02:04,259 --> 00:02:07,899 Tu ești singura speranță pentru Joseon. 22 00:02:08,300 --> 00:02:10,819 Am primit suvenirul tatălui meu. 23 00:02:11,419 --> 00:02:14,500 Am crezut că a dispărut. L-ai avut? 24 00:02:14,699 --> 00:02:16,779 Trebuie să intrăm înăuntru. 25 00:02:16,780 --> 00:02:18,190 Nu pot sta. 26 00:02:18,579 --> 00:02:20,299 De ce ai vrut să mă vezi? 27 00:02:40,419 --> 00:02:42,979 Îmi cer scuze, Alteță. 28 00:02:43,259 --> 00:02:46,979 Cei care rămân trebuie găsi o modalitate de a supraviețui. 29 00:03:03,060 --> 00:03:06,139 Este porunca Majestăţii Sale acel moștenitor demis Lee Seol... 30 00:03:07,019 --> 00:03:08,220 fi executat la vedere. 31 00:03:08,419 --> 00:03:10,539 Am auzit că războinicii schimbă lumea cu lamele lor. 32 00:03:11,500 --> 00:03:13,019 Ce schimbi? 33 00:03:15,139 --> 00:03:16,978 Ce se schimbă dacă mă omori? 34 00:03:16,979 --> 00:03:18,019 Pentru un războinic, 35 00:03:19,859 --> 00:03:21,340 stăpânul lui este lumea lui. 36 00:03:21,940 --> 00:03:25,340 Lumea lui Lee Chang se va estompa în timp. 37 00:03:25,500 --> 00:03:29,620 Priviți și vedeți cum se termină lumea asta... 38 00:03:30,019 --> 00:03:31,139 din partea cealaltă. 39 00:03:41,539 --> 00:03:42,579 Un paznic? 40 00:04:44,340 --> 00:04:45,419 Stop! 41 00:04:46,270 --> 00:04:47,270 Este suficient. 42 00:04:47,939 --> 00:04:49,499 Nu mai vărsă sânge. 43 00:05:14,900 --> 00:05:16,150 Cine eşti tu? 44 00:05:52,220 --> 00:05:53,260 Hyun. 45 00:05:55,379 --> 00:05:58,460 Nu, nu pot pierde... Nu. 46 00:05:59,460 --> 00:06:00,499 Hyun! 47 00:06:01,939 --> 00:06:03,660 Hyun! 48 00:08:17,820 --> 00:08:22,179 Voi tinerii maeștri ați avut o viata stricata si nu cunoaste frica. 49 00:08:25,179 --> 00:08:26,779 Suntem de la Oficiul Districtual Capitalei. 50 00:08:28,140 --> 00:08:29,259 Am primit un raport că... 51 00:08:29,260 --> 00:08:31,299 un trădător se ascunsese în unul dintre hanurile Hanyang. 52 00:08:36,619 --> 00:08:40,259 Un trădător? Nu există așa ceva bărbat în Grădina Florilor. 53 00:08:40,460 --> 00:08:41,700 Ar trebui sa speri asa... 54 00:08:42,499 --> 00:08:44,019 dacă vrei ca hanul să rămână în picioare. 55 00:08:50,190 --> 00:08:52,579 Aruncă o privire bună, atentă. Acesta este ultimul loc. 56 00:08:52,580 --> 00:08:53,659 o voi face. 57 00:09:27,899 --> 00:09:28,979 Ce zici? 58 00:09:31,700 --> 00:09:32,700 El este... 59 00:09:37,659 --> 00:09:38,820 nu aici. 60 00:09:40,220 --> 00:09:42,580 - Eşti sigur? - Da. 61 00:10:02,859 --> 00:10:04,430 Arată-mi eticheta ta de identitate. 62 00:10:09,820 --> 00:10:12,100 Există vreun motiv pentru care nu poți? 63 00:10:22,899 --> 00:10:24,618 (Jung Yu Ha) 64 00:10:24,619 --> 00:10:26,060 Un Jung din Naju? 65 00:10:28,379 --> 00:10:30,059 Tatăl tău este... 66 00:10:30,060 --> 00:10:33,619 Fostul inspector general Lord Jung Yoon. 67 00:10:38,940 --> 00:10:40,779 Clopoțelul de turnee a sunat de mult. 68 00:10:43,220 --> 00:10:45,060 Politicii nu-i pasă de zi sau de noapte? 69 00:11:05,739 --> 00:11:08,019 (Kang San) 70 00:11:09,940 --> 00:11:11,300 Nu ești din Hanyang. 71 00:11:12,859 --> 00:11:14,019 De unde ești? 72 00:11:16,540 --> 00:11:18,779 Trebuie să te trag la Biroul Districtual Capitalei? 73 00:11:21,259 --> 00:11:22,460 Sunt din Jecheon. 74 00:11:24,300 --> 00:11:25,300 Jecheon? 75 00:11:26,779 --> 00:11:29,619 În Jecheon, există un sat unde locuiește clanul Jinju Kang. 76 00:11:30,100 --> 00:11:31,699 Guvernatorul Jecheonului este... 77 00:11:31,700 --> 00:11:32,820 Lord Kang Ki Gab. 78 00:11:33,499 --> 00:11:34,940 El este un bătrân în familia mea. 79 00:11:36,180 --> 00:11:37,180 Înțeleg. 80 00:11:42,580 --> 00:11:43,580 Scuzați-mă. 81 00:11:44,460 --> 00:11:45,460 Și cu mine cum rămâne? 82 00:11:54,460 --> 00:11:55,460 Cum te numești? 83 00:11:56,019 --> 00:11:57,060 Eu sunt Kim Si Yeol. 84 00:11:57,700 --> 00:11:59,220 Sunt al 14-lea Lord Kim Ho Ik... 85 00:11:59,899 --> 00:12:02,060 De fapt, nu. A fost al 15-lea? 86 00:12:02,859 --> 00:12:04,619 - Oricum... - Născut dintr-o concubină, înțeleg? 87 00:12:05,340 --> 00:12:08,420 Da, este corect. 88 00:12:14,139 --> 00:12:16,580 (Kim Si Yeol) 89 00:12:46,100 --> 00:12:47,940 Am căutat în fiecare colț și colț... 90 00:12:48,739 --> 00:12:51,379 dar nu a găsit nici măcar un fir de păr care îi aparține lui Lee Seol. 91 00:12:52,180 --> 00:12:53,460 Ce părere ai despre asta? 92 00:12:53,739 --> 00:12:55,420 Să așteptăm și să vedem. 93 00:12:56,139 --> 00:12:58,300 Îl vom prinde curând. 94 00:13:01,820 --> 00:13:02,820 Eunuc șef. 95 00:13:03,379 --> 00:13:06,300 Nu-i păstrez pe cei care nu sunt folositori. 96 00:13:07,619 --> 00:13:08,619 le-am tăiat. 97 00:13:13,420 --> 00:13:15,019 Ai fost deja castrat. 98 00:13:16,420 --> 00:13:17,900 De data asta, îți voi tăia capul. 99 00:13:17,940 --> 00:13:20,100 Dacă există cineva care pare chiar și de departe suspect, 100 00:13:20,540 --> 00:13:22,940 Vă voi raporta imediat. 101 00:13:38,060 --> 00:13:39,060 Să mergem. 102 00:13:54,460 --> 00:13:55,580 „Grădina de flori”. 103 00:14:18,820 --> 00:14:20,460 Va dura ore întregi pentru a curăța această mizerie! 104 00:14:28,820 --> 00:14:29,820 Așteaptă. 105 00:14:32,979 --> 00:14:34,499 Nu trebuie să ne vedeți afară. 106 00:14:35,180 --> 00:14:36,619 Ne vei mai vedea oricum. 107 00:14:37,259 --> 00:14:38,859 Cine te-a trimis? 108 00:14:40,739 --> 00:14:43,300 Trebuie să știu, să plătesc datoria. 109 00:14:44,899 --> 00:14:46,100 Suntem din Buyounggak. 110 00:14:48,899 --> 00:14:49,899 Buyounggak? 111 00:15:00,940 --> 00:15:03,859 Dacă grădina de flori se întoarce într-o casă kisaeng cu acest ritm? 112 00:15:05,139 --> 00:15:06,139 Ce? 113 00:15:09,420 --> 00:15:12,259 Vor 100 de nyang, în monede de argint! De unde va lua ea banii? 114 00:15:12,940 --> 00:15:15,378 Nu arata ca ea câștigă orice bani. 115 00:15:15,379 --> 00:15:17,899 Este bogat venit de la cineva care nu și-a plătit camera. 116 00:15:18,460 --> 00:15:19,460 Uite cine vorbeste. 117 00:15:19,899 --> 00:15:22,419 Ai stat doar o noapte. Câte zile au trecut? 118 00:15:25,979 --> 00:15:26,979 Doamne. 119 00:15:28,700 --> 00:15:29,700 La naiba. 120 00:15:34,460 --> 00:15:36,380 Mă eviți pentru nu ai nimic de spus! 121 00:15:42,859 --> 00:15:43,859 În regulă. 122 00:15:47,779 --> 00:15:48,779 Vă rog. 123 00:15:52,940 --> 00:15:54,340 În regulă. Hai să mâncăm. 124 00:16:00,420 --> 00:16:01,820 Oh, doamne. 125 00:16:04,060 --> 00:16:05,498 Presupun că Dan O nu este acasă acum. 126 00:16:05,499 --> 00:16:07,460 Nu, ea a ieşit. 127 00:16:09,060 --> 00:16:10,139 Acum, știu... 128 00:16:11,340 --> 00:16:13,220 nimeni nu vrea să stea la acest han. 129 00:16:15,340 --> 00:16:17,460 Da, alătură-te nouă și ia câteva. 130 00:16:18,739 --> 00:16:20,779 Ei bine, mănâncă. 131 00:16:21,379 --> 00:16:23,300 Galustele sunt delicioase. 132 00:16:26,139 --> 00:16:27,139 Doamne. 133 00:16:27,940 --> 00:16:30,300 Dacă apar ticăloșii ăia din nou, raportați-le imediat. 134 00:16:31,180 --> 00:16:32,619 Sigur, savant Kang. 135 00:16:33,619 --> 00:16:34,619 Doamnă Naju, apropo... 136 00:16:35,940 --> 00:16:37,139 Cum de Dan O este... 137 00:16:37,979 --> 00:16:38,979 încă necăsătorit? 138 00:16:41,619 --> 00:16:42,619 Corect. 139 00:16:43,220 --> 00:16:47,340 Este o fată frumoasă. Ea va face arata uimitor intr-o rochie de mireasa. 140 00:16:48,859 --> 00:16:51,580 Și-a pierdut părinții, așa că nimeni ar aranja o căsătorie pentru ea. 141 00:16:52,019 --> 00:16:53,739 De aceea este încă necăsătorită. 142 00:16:53,979 --> 00:16:55,940 Când crezi că e târziu, 143 00:16:56,379 --> 00:16:57,619 deja este prea târziu. 144 00:16:58,979 --> 00:17:02,138 Să găsesc un burlac eligibil pentru ea? 145 00:17:02,139 --> 00:17:03,379 Nu este nevoie. 146 00:17:04,060 --> 00:17:06,258 Ei bine, sunt mulți bărbați aici. 147 00:17:06,259 --> 00:17:08,019 De ce nu se uită în jurul ei? 148 00:17:08,899 --> 00:17:10,060 Priviți în jurul ei? 149 00:17:24,020 --> 00:17:26,540 Doamne, îmi rănești sentimentele fără să spună un singur cuvânt. 150 00:17:29,060 --> 00:17:31,060 - Nu. Când ţi-am rănit sentimentele? - Când? 151 00:17:31,820 --> 00:17:32,820 Chiar acum. 152 00:17:33,459 --> 00:17:34,580 Ochii ăia răutăcioși. 153 00:17:35,419 --> 00:17:39,178 Here, have another dumpling. 154 00:17:39,179 --> 00:17:40,510 Ei bine, acesta este... 155 00:17:41,899 --> 00:17:44,139 Gosh, my stomach is upset. 156 00:17:44,510 --> 00:17:46,619 You are such a dunderhead. 157 00:17:46,859 --> 00:17:48,418 You are acting like a clueless horse. 158 00:17:48,419 --> 00:17:50,540 Un cal? Ce vrei sa spui? 159 00:17:50,939 --> 00:17:52,019 Ce? 160 00:17:52,020 --> 00:17:53,419 Un cal nebun. 161 00:17:53,859 --> 00:17:55,060 L-aș numi mânz. 162 00:17:55,540 --> 00:17:56,698 Ce? Acesta este... 163 00:17:56,699 --> 00:17:58,418 Here, colt without reins. 164 00:17:58,419 --> 00:17:59,419 Stop! 165 00:17:59,939 --> 00:18:00,990 Opriți-vă, toți. 166 00:18:01,580 --> 00:18:02,580 Astăzi a fost... 167 00:18:03,510 --> 00:18:05,419 Sunt atât de rănit. 168 00:18:06,939 --> 00:18:07,939 Mănâncă. 169 00:18:08,139 --> 00:18:10,540 If you do not finish your food, Ms. Naju va fi trist. 170 00:18:12,899 --> 00:18:14,540 Doamne, asta este... 171 00:18:14,820 --> 00:18:15,820 Hai să mâncăm. 172 00:18:24,580 --> 00:18:28,990 (Buyounggak) 173 00:18:35,899 --> 00:18:38,899 Vrei o ceașcă de ceai? 174 00:18:39,459 --> 00:18:40,459 Nu, mulțumesc. 175 00:18:47,340 --> 00:18:49,060 Trebuie să fi existat o neînțelegere. 176 00:18:49,540 --> 00:18:50,580 Tatăl meu... 177 00:18:51,340 --> 00:18:53,340 nu ar împrumuta niciodată bani dintr-un loc ca acesta. 178 00:18:54,219 --> 00:18:55,219 Corecta. 179 00:18:55,899 --> 00:18:58,219 Nu a fost Buyounggak who loaned him the money. 180 00:18:59,060 --> 00:19:00,060 Atunci... 181 00:19:01,510 --> 00:19:03,340 care i-a împrumutat astfel de suma mare de bani? 182 00:19:03,699 --> 00:19:06,270 Even if I tell you, there nu poți face nimic. 183 00:19:07,060 --> 00:19:08,300 Te rog spune-mi. 184 00:19:09,100 --> 00:19:11,379 It was Master Jang Tae Hwa. 185 00:19:14,219 --> 00:19:15,659 Ce ați spus? 186 00:19:16,459 --> 00:19:17,580 am spus... 187 00:19:18,540 --> 00:19:20,620 it was Master Jang from the Biroul Districtual Capitalei. 188 00:19:27,100 --> 00:19:28,100 Lady Yoon. 189 00:19:28,899 --> 00:19:30,020 Știați? 190 00:19:31,899 --> 00:19:34,020 Sărăcia este ca o răceală. 191 00:19:35,139 --> 00:19:37,179 Nu poți să-l ascunzi, nu indiferent cât de mult ai încerca. 192 00:19:38,510 --> 00:19:40,310 Chiar dacă faci tot ce poți a arăta prezentabil, 193 00:19:40,659 --> 00:19:42,699 nu poți ascunde cusăturile... 194 00:19:43,270 --> 00:19:44,580 pe mâneca ta sfâşiată. 195 00:19:50,459 --> 00:19:51,899 Ce încerci să spui? 196 00:19:52,419 --> 00:19:53,750 Ceea ce spun este, 197 00:19:54,659 --> 00:19:57,899 nu esti capabil achitarea unei datorii atât de uriașe. 198 00:19:59,379 --> 00:20:02,859 Ascultă-mă și mânuiește-mă peste Grădina de Flori. 199 00:20:06,820 --> 00:20:07,939 Nu pot face asta. 200 00:20:08,699 --> 00:20:09,780 Indiferent ce spune cineva, 201 00:20:10,939 --> 00:20:12,540 Voi proteja Grădina Florilor. 202 00:20:15,580 --> 00:20:17,340 Îți va fi luat până la urmă. 203 00:20:21,780 --> 00:20:25,510 Dacă nu ai ceva mai mare de oferit. 204 00:20:37,820 --> 00:20:39,459 Ai nevoie de dovezi fizice? 205 00:20:40,060 --> 00:20:41,060 Da. 206 00:20:42,580 --> 00:20:44,750 Cuvintele dispar în momentul în care sunt rostite. 207 00:20:46,340 --> 00:20:48,510 Cum aș putea să cred ceea ce nici măcar nu văd? 208 00:21:03,379 --> 00:21:05,990 Tatăl tău a scris asta însuși biletul la ordin. 209 00:21:06,939 --> 00:21:08,379 Acesta este scrisul lui de mână, 210 00:21:09,459 --> 00:21:10,459 dar de ce... 211 00:21:10,659 --> 00:21:12,658 A vrut să formeze studenți mai tineri când nu-și putea permite, 212 00:21:12,659 --> 00:21:13,990 așa că a împrumutat bani de la mine. 213 00:21:14,699 --> 00:21:16,379 Din moment ce nu mai ești copil, 214 00:21:16,899 --> 00:21:19,060 ar trebui să plătești datoria tatălui tău. 215 00:21:19,419 --> 00:21:20,419 Chiar si asa, 216 00:21:21,379 --> 00:21:23,699 nu poți cere brusc o sumă atât de mare de bani... 217 00:21:25,139 --> 00:21:27,619 Cu mulți ani în urmă, i-am promis tatălui tău... 218 00:21:28,419 --> 00:21:29,419 ca as... 219 00:21:30,179 --> 00:21:31,820 stinge datoria... 220 00:21:32,419 --> 00:21:35,859 dacă fiica lui cea mare iar fiul meu s-a căsătorit. 221 00:21:37,510 --> 00:21:40,580 S-au logodit, dar nu s-au căsătorit niciodată. 222 00:21:41,060 --> 00:21:42,658 Deci datoria rămâne neachitată. 223 00:21:42,659 --> 00:21:45,179 - Asta pentru că fiul tău... - Taci! 224 00:21:46,939 --> 00:21:49,139 Erau logodiți, care o face parte din familia mea. 225 00:21:50,020 --> 00:21:52,019 Dacă voia să rămână castă, ar fi trebuit să fie la mine acasă. 226 00:21:52,020 --> 00:21:55,500 - Dar maestrul Jang... - Totuși, sora ta... 227 00:21:56,219 --> 00:21:59,138 a stat la Grădina Florilor sub pretenția bolii ei... 228 00:21:59,139 --> 00:22:00,500 și s-a ofilit. 229 00:22:01,340 --> 00:22:02,419 De aceea... 230 00:22:03,179 --> 00:22:06,419 Nu consider familia ta să fiu socrii fiului meu. 231 00:22:21,139 --> 00:22:25,659 (Grădina de flori) 232 00:22:29,100 --> 00:22:31,459 (Grădina de flori) 233 00:22:38,459 --> 00:22:40,580 (Grădina de flori) 234 00:22:58,540 --> 00:23:00,619 (Grădina de flori) 235 00:23:05,540 --> 00:23:07,379 Doamne. San? 236 00:23:10,419 --> 00:23:11,899 (Grădina de flori) 237 00:23:12,859 --> 00:23:13,980 Acolo. 238 00:23:15,619 --> 00:23:16,899 Verificați dacă este nivelat. 239 00:23:19,020 --> 00:23:21,540 Ai putea să-mi dai drumul umărului? 240 00:23:28,459 --> 00:23:30,740 - E drept? - Da. 241 00:23:32,100 --> 00:23:33,819 Totuși, nu ar trebui să te strecori pe oameni. 242 00:23:33,820 --> 00:23:34,899 Plângeai? 243 00:23:35,260 --> 00:23:38,219 Nu, desigur că nu. 244 00:23:46,899 --> 00:23:48,060 Plângeai bine. 245 00:23:49,740 --> 00:23:51,379 Minciuna este ca a doua natură pentru tine. 246 00:23:53,699 --> 00:23:57,020 În mod normal, alții se prefac să nu fi văzut nimic. 247 00:23:57,340 --> 00:23:59,340 - Dar tu... - Nu plânge. 248 00:24:06,419 --> 00:24:07,619 Nu ar trebui să plângi. 249 00:24:11,500 --> 00:24:12,659 Te face să arăți urât. 250 00:24:13,699 --> 00:24:16,300 (Grădina de flori) 251 00:24:31,580 --> 00:24:34,820 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui niciodată ia o altă ființă umană. 252 00:24:37,659 --> 00:24:39,859 Ai apărut din albastru, cerând bani. 253 00:24:41,100 --> 00:24:44,580 Nu este nici măcar o schimbare prostească. Ai cerut 100 nyang. 254 00:24:45,419 --> 00:24:47,339 Împrumută-mi banii și îți voi plăti înapoi. 255 00:24:47,340 --> 00:24:51,100 Nu, nu voi pierde niciun ban cu tine. 256 00:24:57,820 --> 00:24:59,619 Te-am urât de la bun început. 257 00:25:00,179 --> 00:25:02,780 Din a doua tatăl nostru te-a adus pe tine, copilul iubit, acasă. 258 00:25:31,300 --> 00:25:32,340 Halt. 259 00:25:41,859 --> 00:25:44,419 Ea este mama lui Royal Consort Park... 260 00:25:45,219 --> 00:25:47,580 și este aici pentru a vă ajuta cu îngrijirea postpartum. 261 00:25:48,500 --> 00:25:51,459 Te-ai dus să o escortezi singur în loc să trimită cuvânt? 262 00:25:51,939 --> 00:25:55,619 Timpul era esențial datorat naşterea fiind iminentă. 263 00:25:56,340 --> 00:25:57,379 Atunci... 264 00:25:58,619 --> 00:25:59,659 Continuă să te miști. 265 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Așteaptă. 266 00:26:33,179 --> 00:26:36,260 Majestatea Voastră, sunt Eunuc Yoon. 267 00:26:36,699 --> 00:26:37,740 Intră. 268 00:26:44,020 --> 00:26:48,658 Majestatea Voastră, Consort Regal Park a născut copilul. 269 00:26:48,659 --> 00:26:51,500 Dar copilul? Copilul este bine? 270 00:26:51,580 --> 00:26:54,780 Da, Majestatea Voastră. te felicit cu drag. 271 00:26:55,419 --> 00:26:57,219 Ai primit un prinț. 272 00:27:00,260 --> 00:27:03,020 Nu văd un fiu în viitorul tău. 273 00:27:08,780 --> 00:27:11,780 (Grădina de flori) 274 00:27:25,219 --> 00:27:27,059 Nu este aceasta scrisoarea de ofertă de căsătorie? 275 00:27:27,060 --> 00:27:29,658 (Saju danja: a letter that contains...) 276 00:27:29,659 --> 00:27:31,619 (Cei Patru Stâlpi ai Destiny of the groom-to-be) 277 00:27:43,859 --> 00:27:45,139 Care este problema? 278 00:27:45,459 --> 00:27:47,179 What is written on there? 279 00:27:47,980 --> 00:27:50,540 Gosh, this is frustrating. Vorbeste cu mine, doamna mea. 280 00:27:54,340 --> 00:27:56,219 "I ask for your hand in marriage." 281 00:27:57,179 --> 00:27:59,419 "It has come to my attention that you are in huge debt." 282 00:28:00,699 --> 00:28:01,980 „Căsătorește-te cu mine”, 283 00:28:04,060 --> 00:28:07,619 „și o să plătesc 100 nyang într-o clipă.” 284 00:28:09,300 --> 00:28:10,379 — De la maestrul Hong. 285 00:28:11,699 --> 00:28:12,740 Maestrul Sleaze? 286 00:28:14,780 --> 00:28:15,859 El este. 287 00:28:16,340 --> 00:28:19,260 Cel cu ochii îngusti care te urmărește în jur. 288 00:28:20,060 --> 00:28:22,379 How did he know about your personal debt? 289 00:28:22,899 --> 00:28:24,980 I will return it, so give it back. 290 00:28:25,020 --> 00:28:26,859 Lasă-l cu mine. 291 00:28:26,939 --> 00:28:28,500 Preda-l. 292 00:28:28,780 --> 00:28:30,260 I will not let my precious lady... 293 00:28:31,060 --> 00:28:33,339 marry a man who is willing to buy a bride. 294 00:28:33,340 --> 00:28:36,179 Preţios? No one would agree to that. 295 00:28:36,699 --> 00:28:38,859 Since when have I lived as a noblewoman? 296 00:28:41,139 --> 00:28:42,419 Pentru mine, 297 00:28:43,859 --> 00:28:46,379 esti cel mai drag. 298 00:28:46,619 --> 00:28:48,419 Deci nu spune altfel. 299 00:28:48,740 --> 00:28:49,820 te aud. 300 00:28:50,859 --> 00:28:53,459 But it will hurt his pride if I reject... 301 00:28:53,619 --> 00:28:55,459 what is a formal proposal. 302 00:29:06,820 --> 00:29:07,820 Sunt bine. 303 00:29:08,340 --> 00:29:09,659 Bea cât poți. 304 00:29:13,699 --> 00:29:17,219 We might not get to drink din nou sujeonggwa ei. 305 00:29:21,219 --> 00:29:23,899 Who sent over that marriage offer letter? 306 00:29:24,659 --> 00:29:25,740 A marriage offer letter? 307 00:29:27,300 --> 00:29:28,580 Which family is it from? 308 00:29:30,820 --> 00:29:32,300 Tell us already. 309 00:29:32,459 --> 00:29:34,459 Men are better judges of other men. 310 00:29:35,459 --> 00:29:36,580 Maybe later. 311 00:29:38,300 --> 00:29:41,459 Judging by your worried look, the man must be ugly. 312 00:29:42,300 --> 00:29:45,659 Desigur. No one can go from living in a mansion to a hut. 313 00:29:46,740 --> 00:29:48,859 You see such a handsome man all the time... 314 00:29:49,060 --> 00:29:51,099 that the average man would not satisfy you. 315 00:29:51,100 --> 00:29:53,539 Sigur. I will agree to that, 316 00:29:53,540 --> 00:29:55,139 so enjoy the rest of the sujeonggwa. 317 00:30:00,020 --> 00:30:01,619 Așteaptă. I thought you did not want it. 318 00:30:07,699 --> 00:30:08,980 M-am răzgândit. 319 00:30:30,820 --> 00:30:32,139 Ai plecat undeva? 320 00:30:32,260 --> 00:30:35,500 Da, la piata. Tocmai am rămas fără hârtie. 321 00:30:36,419 --> 00:30:38,979 I have business at the market too. Ar trebui să mergem împreună. 322 00:30:38,980 --> 00:30:42,179 Sună frumos. am fost si eu bored to go alone anyway. 323 00:30:43,459 --> 00:30:45,300 Doamne, m-am plictisit. 324 00:30:46,300 --> 00:30:48,659 How can a day be this boring? 325 00:30:49,980 --> 00:30:51,419 Would you like to come with us? 326 00:30:52,300 --> 00:30:54,859 Sună bine. nu am fost la o plimbare pentru o vreme. 327 00:30:55,540 --> 00:30:57,100 I doubt it has been a while. 328 00:30:57,580 --> 00:30:58,659 Mergi si tu? 329 00:30:59,619 --> 00:31:01,115 I have to attend business si la piata. 330 00:31:01,139 --> 00:31:04,939 Ca în ce? Ai nevoie de un carpenter to sharpen your blade? 331 00:31:05,060 --> 00:31:08,619 Poate ar trebui să ascuți altceva. 332 00:31:10,419 --> 00:31:11,419 Ca în ce? 333 00:31:13,939 --> 00:31:14,939 Anything, I guess. 334 00:31:26,300 --> 00:31:27,540 Văd dragoste în ochii tăi. 335 00:31:28,980 --> 00:31:30,220 Ce crezi că îmi place? 336 00:31:31,340 --> 00:31:32,419 Garden of Flowers. 337 00:31:33,219 --> 00:31:35,020 Se pare că nu vrei să pleci. 338 00:31:37,580 --> 00:31:40,419 Suntem în sfârșit o familie acum? 339 00:31:42,899 --> 00:31:44,300 O să verific niște săbii. 340 00:31:45,619 --> 00:31:46,699 You can go without me. 341 00:31:46,780 --> 00:31:48,340 Sigur, mergeți înainte. 342 00:31:56,740 --> 00:31:58,980 Goodness, my lady. Ai venit. 343 00:31:59,100 --> 00:32:01,299 (Miscellaneous Goods) 344 00:32:01,300 --> 00:32:02,700 Dan O este ca orice altă femeie. 345 00:32:03,419 --> 00:32:05,659 She is also distracted by the accessories shop. 346 00:32:08,020 --> 00:32:09,060 Aici. 347 00:32:10,139 --> 00:32:12,060 Am făcut milă în plus pentru acestea, 348 00:32:12,219 --> 00:32:14,139 and the materials are all of good quality. 349 00:32:14,219 --> 00:32:18,859 I am well aware of your skills, Lady Dan O. 350 00:32:21,899 --> 00:32:23,060 Poftim. 351 00:32:24,340 --> 00:32:25,500 Doar cinci nyang? 352 00:32:26,619 --> 00:32:28,780 This does not even cover the material cost. 353 00:32:28,899 --> 00:32:32,139 Este realizat doar cu best, such as coral and amber. 354 00:32:32,459 --> 00:32:34,618 Why not give me ten nyang? 355 00:32:34,619 --> 00:32:35,980 One hundred nyang of silver! 356 00:32:37,139 --> 00:32:39,060 Îți voi cumpăra pentru 100 nyang de argint. 357 00:32:40,820 --> 00:32:42,540 Dacă te vei căsători cu mine. 358 00:32:43,419 --> 00:32:44,939 Ești obligat să... 359 00:32:46,459 --> 00:32:49,060 become mine, so why not just... 360 00:32:49,379 --> 00:32:51,539 Ce te face să spui asta? 361 00:32:51,540 --> 00:32:53,939 A woman steeped in poverty only has... 362 00:32:54,780 --> 00:32:55,859 atâtea opțiuni. 363 00:32:56,379 --> 00:32:57,379 Corect? 364 00:32:58,580 --> 00:32:59,780 Stop playing hard to get. 365 00:33:00,139 --> 00:33:01,379 Ne va folosi pe amândoi. 366 00:33:05,060 --> 00:33:06,740 - Cine eşti tu? - Este suficient. 367 00:33:09,340 --> 00:33:10,659 Nu tu din nou. 368 00:33:10,820 --> 00:33:12,819 You failed to change your ways. 369 00:33:12,820 --> 00:33:15,419 Ce slăbiciune murdară. 370 00:33:23,379 --> 00:33:26,500 How many men do you have wrapped around your little finger? 371 00:33:26,939 --> 00:33:29,260 A woman of noble birth should be ashamed. 372 00:33:29,619 --> 00:33:31,179 La naiba, maestre Sleaze! 373 00:33:31,780 --> 00:33:33,378 Ce? — Maestrul Sleaze? 374 00:33:33,379 --> 00:33:36,459 Da, tu. Impolite and ignorant you. 375 00:33:37,899 --> 00:33:40,419 I will say this only once, so listen up. 376 00:33:40,659 --> 00:33:42,740 What is this chill that I feel? 377 00:33:46,179 --> 00:33:48,139 The world might have changed a great deal, 378 00:33:48,459 --> 00:33:50,419 but a woman should marry a human being. 379 00:33:51,300 --> 00:33:52,300 Ce? 380 00:33:52,740 --> 00:33:53,740 Nu sunt eu om? 381 00:33:53,980 --> 00:33:55,698 Rather than marry a beast, 382 00:33:55,699 --> 00:33:58,340 m-as arunca in marea ca sacrificiu. 383 00:33:58,619 --> 00:34:00,820 De ce ești brusc taking that tone with me? 384 00:34:01,740 --> 00:34:03,580 Is this not how one should speak to a dog? 385 00:34:05,859 --> 00:34:07,459 Ce? Un câine? 386 00:34:07,899 --> 00:34:09,378 (Marfuri diverse) 387 00:34:09,379 --> 00:34:10,379 Propunerea ta... 388 00:34:11,820 --> 00:34:12,820 tocmai am fost refuzat. 389 00:34:18,219 --> 00:34:19,219 Vino. 390 00:34:28,500 --> 00:34:29,908 Ce prost. 391 00:34:29,909 --> 00:34:31,699 My gosh, how embarrassing. 392 00:34:34,619 --> 00:34:35,659 Did something just happen? 393 00:34:36,020 --> 00:34:38,100 Deloc. Să mergem. 394 00:34:43,980 --> 00:34:45,389 (Marfuri diverse) 395 00:34:49,869 --> 00:34:51,739 Îți va fi luat până la urmă. 396 00:34:53,699 --> 00:34:57,460 Dacă nu ai ceva mai mare de oferit. 397 00:34:59,460 --> 00:35:00,580 Something bigger. 398 00:35:03,909 --> 00:35:05,500 Something bigger? 399 00:35:08,819 --> 00:35:09,859 Aruncă o privire bună, atentă. 400 00:35:10,429 --> 00:35:11,739 Acesta este ultimul loc. 401 00:35:53,779 --> 00:35:56,298 Doamne. They caused such a ruckus. 402 00:35:56,299 --> 00:35:57,818 They searched all the rooms... 403 00:35:57,819 --> 00:36:00,979 and checked all the men's identity tags. 404 00:36:00,980 --> 00:36:02,429 They came to my inn as well. 405 00:36:03,060 --> 00:36:05,339 Who was that man with them? 406 00:36:05,779 --> 00:36:07,699 He did not look like a Capital District officer, 407 00:36:08,060 --> 00:36:09,540 but they moved together. 408 00:36:10,179 --> 00:36:11,259 I think they said... 409 00:36:11,739 --> 00:36:15,739 he was an eunuch who used to serve the king. 410 00:36:17,259 --> 00:36:20,020 He has been to Buyounggak often since that day. 411 00:36:20,299 --> 00:36:23,299 He drinks and frolics with the kisaeng every day. 412 00:36:23,779 --> 00:36:24,869 A eunuch... 413 00:36:26,389 --> 00:36:28,259 looking for a traitor? 414 00:36:43,179 --> 00:36:44,819 Do you not want to know... 415 00:36:46,980 --> 00:36:50,259 why Lee Seol returned to Hanyang? 416 00:36:50,909 --> 00:36:54,179 When those who want him dead hide in every corner. 417 00:36:59,429 --> 00:37:02,460 Lee Seol îmi dă un avertisment. 418 00:37:03,060 --> 00:37:06,060 În curând va veni pe tron. 419 00:37:07,659 --> 00:37:10,540 Your Majesty, this is a joyous day. 420 00:37:10,699 --> 00:37:12,980 Do not concern yourself with such things. 421 00:37:14,299 --> 00:37:15,500 Cine ştie? 422 00:37:16,500 --> 00:37:19,979 Ar putea fi undeva, quietly gathering forces. 423 00:37:19,980 --> 00:37:22,138 Lee Seol is guilty of high treason. 424 00:37:22,139 --> 00:37:23,299 If he has forces, 425 00:37:23,980 --> 00:37:25,909 I will eliminate them all. 426 00:37:26,619 --> 00:37:28,460 I trust you will do so, Lord Sin. 427 00:37:29,299 --> 00:37:31,429 I need Lee Seol gone as soon as possible... 428 00:37:33,259 --> 00:37:35,429 if my son's future is to be without worry. 429 00:38:15,869 --> 00:38:16,869 Oprește-te chiar acolo. 430 00:38:22,259 --> 00:38:25,059 Why is it just you maids? Where is the court lady? 431 00:38:25,060 --> 00:38:27,940 Court Lady Yoon was gravely ill, 432 00:38:28,219 --> 00:38:29,869 - so she left the palace. - She was ill? 433 00:38:36,580 --> 00:38:37,739 Ești sigur de asta? 434 00:38:38,179 --> 00:38:40,579 Widows are fine to kidnap, but an unwed young lady... 435 00:38:40,580 --> 00:38:43,020 She has no parents or siblings to rely on. 436 00:38:43,259 --> 00:38:44,868 What problem could there be? 437 00:38:44,869 --> 00:38:45,869 Fine, then. 438 00:39:29,259 --> 00:39:30,940 Why did you creep up on me? 439 00:39:31,429 --> 00:39:32,659 M-ai tresărit. 440 00:39:33,500 --> 00:39:34,819 What were you thinking about? 441 00:39:34,980 --> 00:39:36,659 I almost went hoarse calling you. 442 00:39:37,619 --> 00:39:38,908 Vedea? sunt răgușit. 443 00:39:38,909 --> 00:39:41,429 Pun pariu că este alcoolul. 444 00:39:41,980 --> 00:39:44,059 You drink as much as you should study. 445 00:39:44,060 --> 00:39:45,339 Nu e de mirare că răgușești. 446 00:39:45,659 --> 00:39:47,060 Mă cicăliți? 447 00:39:47,659 --> 00:39:48,779 Îmi place sunetul. 448 00:39:50,500 --> 00:39:51,619 Ce este asta? 449 00:39:51,980 --> 00:39:54,060 It is Bok Sil, not "that." 450 00:39:55,909 --> 00:39:57,138 "Bok Sil?" 451 00:39:57,139 --> 00:39:58,779 Da. Drăguț, nu-i așa? 452 00:40:00,619 --> 00:40:01,698 Ai o canisa... 453 00:40:01,699 --> 00:40:03,738 but no dog, so I got one. 454 00:40:03,739 --> 00:40:04,819 Cine ți-a cerut? 455 00:40:05,389 --> 00:40:07,539 Nu plătești niciodată chiria timpul și ai adus... 456 00:40:07,540 --> 00:40:08,540 altă gură de hrănit? 457 00:40:10,429 --> 00:40:13,139 Bok Sil, watch whom you bark at. This is your mistress. 458 00:40:14,139 --> 00:40:17,020 "My lady, please take me home." 459 00:40:18,060 --> 00:40:21,259 Bok Sil, I will let you off because of your name. 460 00:40:21,940 --> 00:40:22,940 The name? 461 00:40:23,429 --> 00:40:26,980 The dog I had as a child was called Bok Sil. 462 00:40:27,179 --> 00:40:28,299 Was it really? 463 00:40:28,739 --> 00:40:31,909 This is fate. Tu ești meant to have Bok Sil. 464 00:40:33,699 --> 00:40:37,429 doamna mea. Sunt al tău acum. doamna mea... 465 00:40:37,699 --> 00:40:38,699 - Hei. - Da? 466 00:40:38,700 --> 00:40:40,460 This is my opportunity. 467 00:40:40,980 --> 00:40:42,818 I hate getting wet. Poartă-mă. 468 00:40:42,819 --> 00:40:43,819 Bine. 469 00:40:44,940 --> 00:40:45,940 Tu de acolo. 470 00:40:48,909 --> 00:40:51,100 Here is some advice. Do not cross. 471 00:40:53,020 --> 00:40:54,428 Or you will end up in the afterlife. 472 00:40:54,429 --> 00:40:56,219 You are out of your mind. 473 00:40:56,389 --> 00:40:57,389 Haide. 474 00:40:57,580 --> 00:40:58,980 - Daţi-i drumul. - Bine. 475 00:41:02,139 --> 00:41:04,259 Nu, tu traversezi primul. 476 00:41:16,460 --> 00:41:17,699 nebun! 477 00:41:18,060 --> 00:41:21,139 Tu, treci râul. Să conducă. 478 00:41:22,219 --> 00:41:23,219 La naiba. 479 00:41:24,339 --> 00:41:25,429 Daţi-i drumul. 480 00:41:30,429 --> 00:41:32,699 Oh, nu. Hei, tu. 481 00:41:33,460 --> 00:41:35,020 We will get more men. 482 00:41:35,779 --> 00:41:37,500 Unde te duci? 483 00:41:38,259 --> 00:41:39,259 Hei! 484 00:41:41,429 --> 00:41:43,219 Unde te duci? 485 00:41:43,699 --> 00:41:45,219 Întoarce-te! 486 00:41:51,699 --> 00:41:54,389 Nu, stai. 487 00:41:55,699 --> 00:41:57,980 tânăr. Please let me live. 488 00:41:58,659 --> 00:42:00,219 I am the second son of Hong, 489 00:42:00,580 --> 00:42:02,980 the richest man in Jungcheon. 490 00:42:03,460 --> 00:42:04,500 ce vrei? 491 00:42:04,779 --> 00:42:06,219 I will give you anything. 492 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Așteaptă! 493 00:42:10,139 --> 00:42:11,580 Stii cine sunt? 494 00:42:12,060 --> 00:42:13,659 Do you not fear the consequences? 495 00:42:23,179 --> 00:42:25,020 You will not get the girl you came for, 496 00:42:26,219 --> 00:42:27,819 pentru că te voi mura în schimb. 497 00:42:34,299 --> 00:42:36,460 Retrag oferta de căsătorie. 498 00:42:37,299 --> 00:42:39,869 Nu te voi deranja din nou. 499 00:42:40,219 --> 00:42:42,739 Please put in a good cuvânt către tânărul maestru. 500 00:42:43,389 --> 00:42:45,580 I fear him so much. 501 00:42:46,299 --> 00:42:47,299 What young master? 502 00:42:51,389 --> 00:42:53,460 Ce spune? 503 00:42:57,460 --> 00:42:58,500 Oh, aici. 504 00:42:59,460 --> 00:43:01,819 "The young master." 505 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 "The..." 506 00:43:05,389 --> 00:43:06,389 Oh, bine. 507 00:43:09,060 --> 00:43:10,500 Corect. Deci... 508 00:43:11,100 --> 00:43:12,940 Doamne... 509 00:43:20,659 --> 00:43:22,699 Cunoscând personalitatea lui Yu Ha, 510 00:43:23,659 --> 00:43:25,580 nu ar opta niciodată pentru violență. 511 00:43:26,339 --> 00:43:27,819 Si Yeol? 512 00:43:28,980 --> 00:43:30,820 Then the two of them ar fi fost lovit. 513 00:43:32,389 --> 00:43:34,909 That leaves... 514 00:43:43,429 --> 00:43:45,540 Părea foarte priceput în artele marțiale. 515 00:43:47,339 --> 00:43:48,380 Ar putea fi... 516 00:43:50,219 --> 00:43:52,500 De ce te uiți la pământ de parcă ar fi dușmanul tău? 517 00:43:53,980 --> 00:43:55,380 A trebuit să mergi undeva? 518 00:43:57,380 --> 00:44:00,338 Stai. Nu ai venit acasă aseară? 519 00:44:00,339 --> 00:44:02,259 Trebuie să-ți spun fiecare lucru? 520 00:44:03,699 --> 00:44:06,060 Nu, dar pot să întreb. 521 00:44:08,259 --> 00:44:10,819 Stai, San. 522 00:44:12,659 --> 00:44:15,219 Din întâmplare, tu ai fost? 523 00:44:15,460 --> 00:44:17,699 - Ce? - Maestrul Sleaze. 524 00:44:18,940 --> 00:44:20,900 Probabil că l-ai speriat total. 525 00:44:22,299 --> 00:44:24,459 Ce? — Maestrul Sleaze? Cine este? 526 00:44:24,460 --> 00:44:27,658 Chiar nu ai fost tu? 527 00:44:27,659 --> 00:44:30,339 Nu am timp să-mi fac griji despre căsătoria altcuiva. 528 00:44:32,020 --> 00:44:35,259 Trebuie să fi văzut totul la piața, ca să spui asta. 529 00:44:36,900 --> 00:44:39,339 You are the only one in this house... 530 00:44:39,460 --> 00:44:41,420 de care s-ar teme ticălosul acela, maestrul Sleaze. 531 00:44:41,540 --> 00:44:44,060 - Mă îndoiesc de asta. - Este adevărat. 532 00:44:45,699 --> 00:44:46,980 Sigur, orice. 533 00:44:48,139 --> 00:44:49,179 Dar... 534 00:44:50,980 --> 00:44:52,899 why did you... 535 00:44:52,900 --> 00:44:54,299 Nu vă faceți o idee greșită. 536 00:44:54,739 --> 00:44:56,339 I did not do it for your sake. 537 00:44:56,779 --> 00:44:58,460 - Then why did you do it? - Adică... 538 00:45:03,819 --> 00:45:05,939 Because of sujeonggwa. Asta sujeonggwa was delicious. 539 00:45:06,380 --> 00:45:07,420 Ce? 540 00:45:30,819 --> 00:45:31,860 Aici. 541 00:45:32,699 --> 00:45:33,900 Mănâncă-l pe drum. 542 00:45:37,460 --> 00:45:39,259 Nu ai luat micul dejun. 543 00:45:39,739 --> 00:45:40,779 Vă mulțumesc pentru asta. 544 00:45:43,659 --> 00:45:44,940 Și aceasta. 545 00:45:51,900 --> 00:45:54,540 Would you just accept it? 546 00:45:54,940 --> 00:45:56,380 It is not that much. 547 00:45:57,940 --> 00:46:01,179 I thought you could use that money să plătească măcar dobânda. 548 00:46:03,060 --> 00:46:06,860 Îmi doresc să stau la Garden de flori pentru o lungă perioadă de timp. 549 00:46:11,980 --> 00:46:14,779 O sa rezolv totul... 550 00:46:15,900 --> 00:46:17,700 ca să poți rămâne cu noi de multă vreme. 551 00:46:23,619 --> 00:46:26,419 Oricum, de unde ai știut că asta a venit de la mine? 552 00:46:26,420 --> 00:46:29,060 Haide. Cine altcineva dacă nu tu? 553 00:46:29,219 --> 00:46:30,540 Era foarte evident. 554 00:47:02,819 --> 00:47:03,819 Yu Ha! 555 00:47:24,420 --> 00:47:25,699 Ar trebui să măturăm mai des. 556 00:47:32,060 --> 00:47:35,580 Esti foarte dulce. 557 00:47:36,139 --> 00:47:38,420 Măturați curtea din față când petalele de flori flutură în jos. 558 00:47:40,299 --> 00:47:43,138 Atunci de ce să nu accept asta? 559 00:47:43,139 --> 00:47:44,819 Am și eu o chestie numită rușine. 560 00:47:45,060 --> 00:47:47,699 Un proprietar de han nu poate împrumuta bani de la oaspetele ei. 561 00:47:48,580 --> 00:47:51,059 Am I a mere guest to you? 562 00:47:51,060 --> 00:47:53,556 What I mean is, I must take care of things at the inn on my own. 563 00:47:53,580 --> 00:47:55,659 I know we are close, 564 00:47:55,900 --> 00:47:57,620 but I cannot rely on you every single time. 565 00:47:58,739 --> 00:48:02,380 Corect. I should have thought about how this could make you feel. 566 00:48:02,540 --> 00:48:05,819 No, it is okay. I appreciate you wanting to help. 567 00:48:06,980 --> 00:48:08,940 Anyway, where are you going? 568 00:48:09,179 --> 00:48:12,419 Right, I am off to visit my family. I will be home late. 569 00:48:12,420 --> 00:48:13,940 Oh, văd. 570 00:48:14,580 --> 00:48:16,259 Have a safe journey. 571 00:48:16,420 --> 00:48:17,420 ne vedem curând. 572 00:48:32,139 --> 00:48:34,139 Eşti aici. Luaţi loc. 573 00:48:39,500 --> 00:48:40,540 Chapter Three. 574 00:48:42,100 --> 00:48:43,619 („Cartea documentelor”) 575 00:48:44,659 --> 00:48:47,500 („Înregistrările secrete ale lui Samhan”) 576 00:48:48,299 --> 00:48:51,540 „Un rege tânăr se numește a conducător și încearcă să conducă lumea”. 577 00:48:52,299 --> 00:48:54,739 „Înalta trădare în primul an a domniei tânărului rege..." 578 00:48:54,819 --> 00:48:56,219 „va provoca o baie de sânge”. 579 00:48:56,819 --> 00:48:59,338 "A young king?" Ar putea fi... 580 00:48:59,339 --> 00:49:01,779 Am auzit că Majestatea Sa a făcut-o în sfârșit un moştenitor după o duzină de ani. 581 00:49:02,060 --> 00:49:04,259 The tyrant king's wish has finally come true. 582 00:49:04,860 --> 00:49:07,900 Acum că are un moștenitor, asta este doar o chestiune de timp... 583 00:49:08,219 --> 00:49:09,819 înainte de a scăpa de singurul obstacol. 584 00:49:09,980 --> 00:49:10,980 Corect. 585 00:49:11,259 --> 00:49:14,380 Pentru Majestatea Sa, este ca un pai de murdărie pe care nu o poate suporta. 586 00:49:15,060 --> 00:49:16,699 Pun pariu că vrea să dispară definitiv. 587 00:49:17,060 --> 00:49:19,179 The other day when I was staying at Buyounggak, 588 00:49:19,659 --> 00:49:21,859 nişte bărbaţi din Cartierul Capitalei Biroul a percheziţionat hanul noaptea, 589 00:49:21,860 --> 00:49:23,420 spunând că caută un trădător. 590 00:49:23,659 --> 00:49:25,699 Could that be... 591 00:49:25,819 --> 00:49:27,499 Am fost ieri la o tavernă. 592 00:49:27,500 --> 00:49:29,340 Some men were looking for a traitor there too. 593 00:49:30,339 --> 00:49:33,020 El este. They want to find Fulg de zăpadă și scapă de el. 594 00:50:24,739 --> 00:50:25,860 I am done for the day. 595 00:50:26,819 --> 00:50:27,860 Ce? 596 00:50:28,179 --> 00:50:30,139 - I am off too. - Ce? 597 00:50:31,020 --> 00:50:34,739 Bunătate. If I win 1 more round, Pot sa-mi platesc chiria pentru 3 luni! 598 00:50:35,860 --> 00:50:36,980 La naiba. 599 00:50:42,060 --> 00:50:44,300 Ești doamna de neegalat frumusețe despre care vorbește toată lumea? 600 00:50:44,619 --> 00:50:46,060 Proprietarul Buyounggak. 601 00:50:57,900 --> 00:51:00,060 Am auzit că rămâi la Grădina Florilor. 602 00:51:00,659 --> 00:51:02,980 Corecta. Cu siguranță, cuvântul călătorește repede. 603 00:51:03,420 --> 00:51:06,779 Cum vă bucurați de dvs stai la Grădina Florilor? 604 00:51:07,219 --> 00:51:09,500 Mi-aș fi dorit să fie plin de viață și plin de viață ca acest loc, 605 00:51:10,299 --> 00:51:11,540 dar este foarte liniste acolo. 606 00:51:12,259 --> 00:51:16,540 Presupun că nu au mulți oaspeți. 607 00:51:17,060 --> 00:51:18,380 Nu atât de multe cât ai tu. 608 00:51:19,139 --> 00:51:21,579 Cu toate acestea, este un loc destul de plin de evenimente. 609 00:51:21,580 --> 00:51:22,659 — Cu evenimente? 610 00:51:23,100 --> 00:51:25,259 Trei tineri cărturari sunt staying at the inn now. 611 00:51:25,819 --> 00:51:27,020 Sunt doar lucruri mici. 612 00:51:30,699 --> 00:51:33,500 Cum sunt ceilalți savanți? 613 00:51:34,060 --> 00:51:37,580 Trebuie să înveți să trăiești împreună și fii atent la multe lucruri. 614 00:51:37,860 --> 00:51:38,900 Da, într-adevăr. 615 00:51:39,500 --> 00:51:41,219 Trebuie să spun că pari foarte interesat. 616 00:51:41,540 --> 00:51:44,179 Pardon? Ce vrei să spui? 617 00:51:45,580 --> 00:51:47,420 You seem very interested in Garden of Flowers. 618 00:52:04,380 --> 00:52:05,980 Pari profund preocupat. 619 00:52:09,299 --> 00:52:11,060 Do not be anxious. 620 00:52:12,060 --> 00:52:13,980 He has been living in ascuns de peste zece ani. 621 00:52:14,860 --> 00:52:16,580 Nu va fi prins ușor. 622 00:52:16,900 --> 00:52:18,339 De aceea trebuie să-l prind. 623 00:52:19,900 --> 00:52:21,339 Cu orice preţ. 624 00:52:26,259 --> 00:52:27,940 Deci, dacă Fulgul de zăpadă este prins, 625 00:52:28,659 --> 00:52:29,860 ce se va intampla? 626 00:52:31,460 --> 00:52:33,060 Since he is a traitor, 627 00:52:33,619 --> 00:52:35,939 va fi adus în genunchi în fața Majestății Sale, nu? 628 00:52:36,259 --> 00:52:38,500 Fulgul de zăpadă nu se va întâlni cu Majestatea Sa. 629 00:52:41,980 --> 00:52:45,580 Îl voi omorî înainte să se întâmple asta. 630 00:52:51,739 --> 00:52:54,179 (Grădina de flori) 631 00:53:01,020 --> 00:53:03,338 De ce ai luat atât de mult să te îmbraci? 632 00:53:03,339 --> 00:53:04,380 Ce faci aici? 633 00:53:04,699 --> 00:53:07,500 Te așteptam aici să te aplaudă. 634 00:53:07,900 --> 00:53:09,298 Nu strica lucrurile pentru mine. 635 00:53:09,299 --> 00:53:10,619 Mişcare. Trebuie să plec. 636 00:53:21,860 --> 00:53:24,460 Everyone here must pass examenul de stat, știi. 637 00:53:24,659 --> 00:53:27,099 Reputația acestei prime han, grădina de flori, 638 00:53:27,100 --> 00:53:28,819 all depends on you now. 639 00:53:30,179 --> 00:53:31,179 I will think about it. 640 00:53:31,739 --> 00:53:34,540 Ce vrei sa spui? tu trebuie să treacă examenul indiferent de situație. 641 00:53:35,460 --> 00:53:37,179 Cel mai probabil va trece examenul. 642 00:53:37,659 --> 00:53:40,179 Degetele ei s-ar topi toate dacă a trebuit să facă din nou bufă de orez. 643 00:53:42,420 --> 00:53:44,980 You made this yourself? 644 00:53:45,580 --> 00:53:48,060 Desigur. Asta e nimic. 645 00:53:48,339 --> 00:53:49,779 După cum știți, sunt un bucătar excelent. 646 00:53:57,380 --> 00:53:58,860 Mănâncă taffy și trece examenul! 647 00:54:15,860 --> 00:54:17,338 Este timpul. 648 00:54:17,339 --> 00:54:18,540 Let us begin, then. 649 00:54:31,219 --> 00:54:32,219 Acum, 650 00:54:32,619 --> 00:54:36,139 vom începe primul test a examenului militar special. 651 00:55:10,900 --> 00:55:12,380 Bullseye! 652 00:55:24,659 --> 00:55:26,699 Ce te aduce? 653 00:55:27,179 --> 00:55:29,299 We are here to look around our new place. 654 00:55:39,739 --> 00:55:40,980 Am auzit că este spațios, 655 00:55:41,259 --> 00:55:42,860 but the rooms are smaller than expected. 656 00:55:43,339 --> 00:55:44,540 Mic, piciorul meu. 657 00:55:44,860 --> 00:55:47,738 Besides, who said you could look around? 658 00:55:47,739 --> 00:55:49,540 Nu fi obosit. 659 00:55:50,100 --> 00:55:52,940 Acest loc va fi deținut de Buyounggak în curând. 660 00:55:53,980 --> 00:55:56,779 Mă întreb dacă ai found a new place to live. 661 00:56:00,020 --> 00:56:01,020 doamna mea... 662 00:56:05,060 --> 00:56:06,139 Locul este prea mic. 663 00:56:08,380 --> 00:56:10,219 Are we supposed to let them be? 664 00:56:10,659 --> 00:56:12,859 Kisaengs are here as if it were their home. 665 00:56:12,860 --> 00:56:15,299 Do not fret for I will handle this matter. 666 00:56:15,739 --> 00:56:17,618 You do not have a solution though. 667 00:56:17,619 --> 00:56:19,299 Știți cum e, doamnă Naju. 668 00:56:19,659 --> 00:56:22,179 I cannot give up on Garden of Flowers, 669 00:56:22,580 --> 00:56:24,020 - so... - Ştiu. 670 00:56:24,739 --> 00:56:26,619 Știu de ce trebuie să-l păstrezi. 671 00:56:27,219 --> 00:56:29,019 Dar totusi... 672 00:56:29,020 --> 00:56:30,179 Exact. 673 00:56:30,699 --> 00:56:31,819 Deci te rog... 674 00:56:32,540 --> 00:56:33,540 let me handle it. 675 00:56:39,219 --> 00:56:40,819 Ar trebui să scapi de mine. 676 00:56:41,540 --> 00:56:42,658 Ce vrei să spui? 677 00:56:42,659 --> 00:56:45,060 Sunt prea bătrân și slab acum... 678 00:56:45,380 --> 00:56:47,019 to be worth much, 679 00:56:47,020 --> 00:56:48,379 but at least... 680 00:56:48,380 --> 00:56:50,100 - Ms. Naju. - My lady, 681 00:56:51,219 --> 00:56:54,460 I was born into your family as a servant. 682 00:56:55,779 --> 00:56:58,099 Acesta este destinul meu, așa că... 683 00:56:58,100 --> 00:56:59,299 Ms. Naju, 684 00:57:00,020 --> 00:57:01,860 you became my mother after my parents died. 685 00:57:02,940 --> 00:57:04,819 It has always been that way. 686 00:57:06,659 --> 00:57:07,659 Aşa... 687 00:57:08,659 --> 00:57:10,380 sa nu mai mentionezi asta niciodata. 688 00:57:24,219 --> 00:57:25,580 Zero points! 689 00:57:26,619 --> 00:57:29,379 Următorul este Sang Yoon of the Hwangsan Kim family. 690 00:57:29,380 --> 00:57:30,420 Pregătește-te. 691 00:57:32,100 --> 00:57:33,100 plimbare. 692 00:57:37,060 --> 00:57:39,298 - Doamne. - Aoleu. 693 00:57:39,299 --> 00:57:40,659 Zero puncte! 694 00:57:46,540 --> 00:57:48,860 Doamne Sin, ești prezent. 695 00:57:49,659 --> 00:57:51,100 Ce te aduce? 696 00:57:51,460 --> 00:57:54,580 Ai de lucru pentru tine. Pot să observ? 697 00:57:54,699 --> 00:57:56,819 Aș dori să văd talentul solicitantilor. 698 00:57:57,179 --> 00:58:00,259 Desigur. Vă rog să luați loc aici. 699 00:58:08,580 --> 00:58:11,860 Următorul este San din clanul Jinju Kang. 700 00:58:17,219 --> 00:58:18,219 Plimbare! 701 00:58:33,619 --> 00:58:36,299 Va cădea și de pe cal. 702 00:58:47,580 --> 00:58:48,580 Two points! 703 00:59:07,619 --> 00:59:10,659 Ever since Hong Sim saw o fantomă lângă fântână, 704 00:59:10,940 --> 00:59:12,618 men have been lining up. 705 00:59:12,619 --> 00:59:13,739 I heard that as well. 706 00:59:13,980 --> 00:59:16,940 Totul este din cauza resentimentelor harbored by the female ghost... 707 00:59:17,259 --> 00:59:18,980 who died as a virgin. 708 00:59:19,219 --> 00:59:21,979 Will we get to see it at the annex? 709 00:59:21,980 --> 00:59:22,980 Desigur. 710 00:59:23,060 --> 00:59:24,060 Haide. 711 00:59:27,699 --> 00:59:28,699 Ce? 712 00:59:29,420 --> 00:59:30,500 They cannot go there. 713 00:59:31,259 --> 00:59:32,259 Așteaptă. 714 00:59:34,460 --> 00:59:35,460 Trage. 715 00:59:37,420 --> 00:59:39,339 It is kind of scary out here. 716 00:59:40,179 --> 00:59:41,179 Ar trebui să plecăm? 717 00:59:41,580 --> 00:59:42,900 We are fine. Urmează-mi exemplul. 718 00:59:48,739 --> 00:59:50,219 Ce? Tânăr Maestru. 719 00:59:50,500 --> 00:59:52,419 Vedea? It already worked. 720 00:59:52,420 --> 00:59:53,420 Pleacă de aici chiar acum. 721 00:59:53,420 --> 00:59:54,420 Îmi pare rău? 722 00:59:55,259 --> 00:59:56,259 Do not look behind you. 723 00:59:57,500 --> 00:59:58,500 Young Master? 724 00:59:59,259 --> 01:00:00,259 Keep your eyes on me. 725 01:00:01,420 --> 01:00:02,420 Vino pe aici. 726 01:00:03,060 --> 01:00:04,060 Grabă. 727 01:00:04,061 --> 01:00:05,860 Young Master, my goodness. 728 01:00:06,699 --> 01:00:09,219 Did you miss us that much? 729 01:00:09,580 --> 01:00:11,139 Bunătate. 730 01:00:11,420 --> 01:00:13,219 Habar n-aveam. 731 01:00:22,860 --> 01:00:25,219 Ce a fost asta? 732 01:00:29,020 --> 01:00:30,739 Din drumul meu! 733 01:00:31,980 --> 01:00:32,980 Mişcare. 734 01:01:00,339 --> 01:01:02,219 - Ajutor! - Fugi! 735 01:01:15,259 --> 01:01:16,259 Se întâmplă ceva? 736 01:01:17,580 --> 01:01:19,060 Where is she going at this hour? 737 01:01:25,940 --> 01:01:27,020 Is anyone home? 738 01:01:36,900 --> 01:01:39,420 I am here to see Master Jang. 739 01:01:54,460 --> 01:01:55,980 Whose house is this? 740 01:02:18,299 --> 01:02:21,060 I doubt you already have the 100 nyang. 741 01:02:22,380 --> 01:02:23,380 eu nu. 742 01:02:23,819 --> 01:02:24,819 Apoi, 743 01:02:25,699 --> 01:02:27,379 are you here to relinquish your residence? 744 01:02:27,900 --> 01:02:28,940 I cannot relinquish... 745 01:02:30,980 --> 01:02:32,500 Garden of Flowers. 746 01:02:34,460 --> 01:02:35,460 Ce? 747 01:02:35,980 --> 01:02:36,980 In schimb, 748 01:02:38,420 --> 01:02:39,699 I will let you have me. 749 01:02:44,659 --> 01:02:46,979 A hundred nyang is enough... 750 01:02:46,980 --> 01:02:49,619 să-mi umplu anexa kisaengs la alegerea mea. 751 01:02:52,179 --> 01:02:54,619 I am not a kisaeng who sells her laughter. 752 01:02:54,980 --> 01:02:56,580 Sunt mult mai valoros. 753 01:02:56,980 --> 01:02:58,060 Îndrăzneala. 754 01:02:59,540 --> 01:03:01,860 As if you can be of value to me. 755 01:03:05,460 --> 01:03:06,460 Dacă... 756 01:03:09,540 --> 01:03:11,179 L-am găsit pentru tine? 757 01:03:15,580 --> 01:03:17,420 As if you knew who I was looking for. 758 01:03:18,460 --> 01:03:19,540 aud... 759 01:03:21,299 --> 01:03:22,580 unul îi spune așa. 760 01:03:26,020 --> 01:03:27,380 Fulg de nea. 761 01:03:30,819 --> 01:03:32,419 The deposed grand heir that disappeared. 762 01:03:33,540 --> 01:03:34,540 Lee Seol. 763 01:03:52,460 --> 01:03:55,460 (Pensiunea Secretă Romantică) 764 01:04:16,219 --> 01:04:18,859 Dan O is searching for Snowflake? 765 01:04:18,860 --> 01:04:20,019 Unde ai spus că mergi? 766 01:04:20,020 --> 01:04:21,139 Gwacheon-hyeon. 767 01:04:21,580 --> 01:04:22,778 Trebuie să merg acolo. 768 01:04:22,779 --> 01:04:24,539 Lasă-mă să te însoțesc, atunci. 769 01:04:24,540 --> 01:04:25,618 Tu ești motivul pentru care am venit. 770 01:04:25,619 --> 01:04:26,818 Pentru că eram îngrijorat. 771 01:04:26,819 --> 01:04:27,819 Pentru că nu-ți doresc rău. 772 01:04:27,820 --> 01:04:29,219 What do you say to marrying me? 773 01:04:29,980 --> 01:04:32,218 Have you ever pictured his life? 774 01:04:32,219 --> 01:04:34,380 Who could he have grown up to be? 775 01:04:34,940 --> 01:04:36,298 Ce cauti cu adevarat? 776 01:04:36,299 --> 01:04:39,379 I am the one who has the best chance of finding him. 777 01:04:39,380 --> 01:04:42,258 Many have lost their lives in search of Snowflake. 778 01:04:42,259 --> 01:04:43,259 Nu-l căuta. 779 01:04:43,260 --> 01:04:45,460 Nu căuta pe cine urmărești.